??? ???? ???? ???????? ??? ??????? ???????

?. ????? ????

?? ??????? ????? ??? ???? ??????? ??? ????? ?? ?????????? ?????????? ???? ???? ??? ????. ??? ?? ????? ????? ??? ?????? ??????? ?????? ?????? ?????????? ?? ?? ??? ???????? ?? ???? ????? ????? ????? ??? ?? ??????? ?? ???? ???? ???????? ??? ??? ?????? ??? ??????? ??????? ??? ??????? ??????. ???? ?? ?????? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ?????? ??? ??? ????? ???? ??? << ?????>> ?? ?????? ??? ???? ??????? ????? ????? ??? ???? ?????? ???? ??? ????? ?? ??? ????????? ?? ?????? ????? ???? ?? << ?????>> ???? ?????.

??? ??? ??? ????? ?? ??????? ????? ??? ???????? ????????? ???? ????? ?? ????? ?? ?????? ???? ?? ??????? ????????? ?????? ??????? ???? ?? ???????? ???? ??? ????? ?? ???? ??? ??? ??? ??? ??????? ???????? ????????? ???? ??????? ????? ??????? ???? ??? << ?????>> ?<< ?????>> ?????? ?? ??????? ?? ???? ?? ????? ???? ?? ????? ?????? ??? ?? ????.

???????? ?? ????? ????? ??????? ????? ????? ?? ????? ?????? ?? ????? ??????? ??????????? ???? ????? ???? ?????? ?? ??? ?????? ???? ???? ???? ?????? ????? ?? ?????? ?????? ?? ???????? ?????????? ??????? ?? << ??? ????????????? ??????????? ??????? ???? ????? ?? ???????? ????? ??? ??? ??????>>? ?? ?? ??? ?? ???? ????? ??????? ????? ?? ??????? ??? ??????? ??????? ???? ?? ??????? ??????? ?? ????????? ???????? ?? ?? ???? ???? ????????? ??? ??? ?????? ?? ????? ???????? ???????? ????? ??? ???? ? ????? ?? ????? ?????? ???? ????? ???? ???? ?????? ???? ??????? ?? ???? ????? ?????? ???? ???? ????? ?? ???????? ?? ??? ????.

??? ??????? ?? ??????? ????????

??? ????? ??? ????? << ????? ???????>> ??? ?????? ??? ???? ?? ??? ????? ??????? ?? ??????? ???????? ?????? ???? ??? ??????? ????? ???? ????? ?????? ??? ???????? ??????? ?????? ???????? ???? ?? ??????? ?? ?????? ????? ???? ????????. ?? ???? 11 ????? 2001 ???? ????? ?????? ???? ???????? ??????? ?????? ??????? ???? ?? ??? ???? ?? ???? ??????? ??? ??? 2002 ?????? ?? ????? ???? ??? ?????? ??????? ???? ????? ?????? ????????? ?? ??? ???????. ??? ?? ????? ???? ??? ???? ??? ????? ????? ?? ????????? ??????????? ??? ??? ?????? ??? ??????? ?? ???? ?????? ?????? ???? ????? ?? ??? ??? ????? ????? ????? ??????? ?? ??? ???????? ?????????? ????????? ???????? ????? ????? ??????. ??? ?? ???? ???? ?????? ?? ???????? ?????? ????????? ?? ?????? ?? ?????? ???????? ?? ???? << ?????? ?? ??? ????? ???? ????? ????? << ???? ????????>> ??? ??? ?? ???? ????? ????? ????? ??? ??? ???????>>.

??? ???? ????? ?? ???? ????? ?? ??? ??????? ????????? ???? ??? ????????? ?? ???? ??? ?????? ?????? ?? ?????? ?????????? ?? ??? ????? ?????? ????? ??????? ?? ?????? ???????? ?? ?????? ??????? ??? ?????? ??? ????? ?? ?????? ????? ??????? ???????? ??????.

???? ?????? ???? ?????? ????????????? ???????? ???????? ???? ?? ????????? ?? ??? ??? ??????? ?? ??? ?? ???? ?? ???????? ???? ????? ????????? ???? ???? ?????? ????????? ??????? ?? ?? ??????? ???????? ?????? ??? ?????? ????? ?? ??????. ???? ?? ?????? ?????? ???????? ??????? ???? ????? ????????? ?? ??????? ??????? ?? ??????? ?? ???? ??? ??? ?????? ?? ??????? ???????? ????????? ??? ????? ?? ?? ????? ???? ????????? ???? ??????????? ??????? ??????? ??????? ?? ???? ????? ??? ???? ??? ????? ?????????? ??? ???? ??? ??? ??? ??????????.

????? ?? ??? ???????? ???? ??? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ?? ???? ????? ?????? ??????? ????????? ???? ?? ???? ???? ?????? ??? ?????? ????? ??????? ?????? ??????? ???????? ?????? ???? ?? ????? ???? ??????? ??? ??? ?? ???? ???????? ??? ????? ??????? ??? ??? ??????? ?????? ???? ??? ??????? ????? ???? ?? ????? ??? ?????? ?????? ???? ????? ??? ??????? ???? ??????? ????? ?? ??? ????? ???????? ????? ???????? ???? ?<< ?? ????? ??? ?????>>. ??????? ?? ????? ?????? ?????? ???????? ???? ??? ?????? ???? ?? ????????? ????? ?? ???? ?? ????? ??? ??? ?????? ????????? ???????? ??? ?????????? ???? ??? ????? ?????. ??? ???? ????? ????????? ????? ??? ????? ??? ?????? ??????? ??? ???? ????? ????? ???? ???? ???? ?? ??? ????? ??????? ?????? ???? ?? ??????? ??? ???????? ???????? ????? ????? ???????.

?????? ?? ???????????? ???? ?? ?????? ??????? ???? ?? ??????? ??????? ????? ?? ?????? ?????? ?????? ?? ?????? ???????. ??? ?? ?? ?? ???? ????????????? ????? ????? ??????? ?? ?????. ??? ??? ???????? ???? ?? ????? ???????? ??????? ????? ???????? ???????? ?? ????? ????????? ???? ?? ???? ??????? ????? ???????? ???????? ??????? ??? ?????? ?? ???? ??????? ???? ?? ?? ???? ?????.

??? ?? ????????? ?? ????????? ??? ?????????? ?????? ????? ?? ???? ?? ?????? ??? ???? ???? ?? ???????? ????? ??? ?????? ???????? ????? ??? ???? ????? ?? ????? ???? ????? ??? ?????? ???? ?? ??????? ?????? ?? ??? ??????. ??? ?? ???? ??? ???? ????? ?????? ?????? ?????? ???? ????? ???? ????? ??????? ???????? ??? ?????? << ??????>> ??????? ????? ?? ??? ?????? << ???????>> ??????? ????? ?????. ???? ?? ??????? ?????? ?? ????? ????? ??? ?????? ????? ?? ?? ??? ????.

??????? ?????? ?? ?????? ??????? ??????? ??? ????????? ?????? ????????? ???????? ?? ?? ?????? ????? ?? ????? ???? ???? ??? ??? ??????? ??????? ?????????? ?????? ??????? ?? ?? ?????? ???? ????? ??? ???? ?? ???? ?? ?????? ?? ????? ?????. ??? ???? ?? ?????? ??? ??? ??? ???? ?????? ??? ????? ???? ?? ??? ????? ????? ??? ??? ??? ??????? ??? ??????? ??? ???? ??????. ????? ???? ??? ?? ??????? ????? ??? ?? ??? ??? ????? ??? ????? ?????? ?? ??? ?????? ??????? ???????? ?? ??? ?????? ?? ???????? ??? ?????? ???????? ??? ?????? ?????? ?? ??????? ????? ??? ????? ??? ?????? ???????? ??? ?????. ??? ????? ?????? ???????? ??????? ?????? ?????? ??????? ?? ?????? ???????? ?????? ?? ??? ??? ???? ????? ????????? ?? ???????.

?????? ?? ??? ????? ???? ?????? ?? ?????? ???????????? ???? ?? ??? ?????? ?? ???? ??? ?????? ??????? ???? ?? ???? ???? ????? ????? ???? ????? ?????? ????? ?????? ???? ????? ??????? ????????. ??? ??? ??? ????? ???? ??????? ?? ??? ????? ?? ??????? ??? ??? ????? ???? ??? ?????? ??? ????? ???????? ???? ?? ???? ????? ?? ??? ???????. ??? ??? ?????? ??????? ?? ??? << ????? ??????>> ?? ?? ??? ??????? ????? ?????? ????????. ???????? ?????? ????? ?? ??? ??????? ????????? ???? ????? ??????? ???? ????? ???? ?? ?????? ??? ?? ????? ?? ?????? ?????????, ?? ????? ?? ??????? ????? ????.

??????? ?? ???????? ??????? ?????? ?? ????? ????????? ???????? ?????? ????? ??? ?? ?????? ???? ?????? ?? ?????? ??????? ?????? ?? ??????? ????? ???????????. ????? ????? ???????? ??????? ?????? ??????? ?? ??? ????? ????? ????? ?? ????? ?? ?????, ???? ??? ?????? ?? ????? ??????? ?????? ??????? ????? ??????? ???? ?? ????? ??? ????? ??????? ?? ??? ?????? ???? ?????? ?? ???? ??? ???? ?????? ?? ??? ???? ????? ???? ????? ???? ?? ??????? ????? ????? ??????? ??? ????????? ??????????? ???? ???? ???? ?????? ?? ????? ??????? ???? ????.

?????? ?? ??? ??? ?? ???? ????? ???? ????? ??? ?????? ??? ????? ?? ???? ?? ????? ?? ????? ?????? ???? ?? ???? ?? ??? ??? ????? ?? ??? ??????? ????? ?? ?????? ??? ??????? ??? ???????? ???????? ??? ?????.

?????? ????????

?? ??? ???? ?? ?????? ???????? ??? << ???????>> ??? ?????? ???? ???? ?? ????? ????? ???????? ??? ??????? ?? ???? ????? ?? ?????. ???? ??? ????????? ???? ?? ??? ?????? ?? ????????? ?? ????? ??????? ????????? ????? ??????? ????? ?????? ?? << ???????>> ???? ???? ????? ?????? ?? ??? ????? ??? ??????. ???? ?? ?? ????? ??? ??????? ????? ????? ??? ????? ?? ?????? ????? ????? ????? ?????? ???? ?????? ??? ???? ???????. ??? ??? ??? ????? ???? ???????? ???????? ??????? ????????. ????? ??? ??????? ?????? ?? ?????? ????????? << ???????? ????????>>? ???? ??? ?? ???? ??? ???? ????? ??? ??? << ??????? ? ????????>> ??? ???? ?????? ??????? ??? ???? ??????? ?? ?????? ??? 2007 ?? ??? 138 ????? ????? ( ???? ????? 225)? ???? ???????? ????? << ??? ??? ????? ????????>> ?? ????.

??? ??? ?????? ????? ?? ????? ?????? ????? ?????? ??? ???? ?????? ????? ?? ????? ???? ?????? ?? ????? ??? 2006 ?? ???????? ??? ????????? ?? ????? ????? ????? ?????? ??????? ?? ??? ????? ?????? ??? ???????, ???? ?????? ???? ??????? ????? ?????? ?? ???? ?? ???? ???????? ??? ????? ??????: ??????? ????? ??????? ????? ??????? ??????? ????? ?????? ??????? ???? ?????, ?? ?????? ??????? ????????? ????? ????? ??????? ?? ???????.

??? ??????? ???????? ?????? ?????? ?? ??????? ???????? ???? ????? ??????? ??? ????? ??????? ????? ???? ????? ??????? ?????? ??????? ??? ????? ?? ??? ( ?????/ ???? 2008) ?????? ?????? ??? ?????? ??? ???????? ??? ?? ????? ????????? ??? ????? ????? ?????? ??? ????? ????? ???????? ?? ??? ??? ?????? ??? ???? ???????? ?????? ?????? ???. ????? ?? ?????? ??? ??? ?????? ?? ??????? ??????? ???? ??? ????????? ??????? ???? ????? ??? ???????? ???????? ????? ????? ??? ???????? ???????. ?? ????? ?? ????? ?????? ????? ??? ???????? ??????? ??? ????? ????? ????? ??????? ???? ?????????? ?? ??? ?????? ????? ????? ????????? ??? ?????? ???? ?????? ????? ?? ????????? ????? ????? ?????? ?? ??????.

???? ?????? ????????? ?? ??????? ????? ????? ???????? ???????? ??????? ??????? ???????? ??????? ????? ?????? ??????? ?????? ?????? ???????? ?????? ???? ?????? ?? ????? ????? ??????? ??????? ???? ??????? ??????? ????? ??? ???????? ???? ????? ???????? ???? ??????? ???? ??????? ?? ??? ??????? ??????? ??????? ?? ??????. ??? ???? ??? ??????? ????? ???? ?????? ???? ????? ?????? ???????? ??? ????? ??? ??? ???? ?????.

???????? ??? ???? ?? ??? ????????? ?? ??????? ???????? ?????? ??? ?? ???????? ???????? ?? ????? ??????? ????????? ??????? ?????? ??????? ???? ????? ?? ??? ????? ???? ????? ????????? ???????? ?? ???????? ??????? ?? ?????? ??????? ????????? ?????. ??? ??? ?? ??? ?????? ????????? ?? ??????? ????????? ????? ????? ?????? ???? ?????? ?????? ???????? ??? ????????? ???? ?? ????? ????? ????? ??? ???? ?? ??? ?????? ?? ??? << ?????? ??? ????????>> ???? ??? ????? ???????? ????????? ??? ???????? ?? ????? ?????? ?????? ??????.

???? ?? ????? ????? ?? ??? ?????? ?????? ??????? ????? ????? ??????? ????? ?????? ?????? ?? ???? ?????? ???????? ??????? ????? ?????? ???? ??????? ??????? ?? ?????? ?????????? ??????? ??? ??????? ?? ????? ??????? ????????.

Mustapha Cherif

Traduit par Hassan Mossadek